No se encontró una traducción exacta para الفصل بين الزوجين

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Francés Árabe الفصل بين الزوجين

Francés
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Et alors ? tu sépares ta vie au travail de ta vie personnelle.
    .يمكنكما الفصل بين الحياة العملية والحياة الزوجية
  • En milieu urbain où le droit moderne semble être connu de tous, la séparation des époux est prononcée par le tribunal (confère article 16 point 6); il faut dire qu'il subsiste encore des répudiations dans les milieux urbains traditionalistes.
    وفي الوسط الحضري، حيث يحيط الجميع علما، فيما يبدو، بالقانون الحديث، تتولى المحكمة إصدار حكم بالفصل بين الزوجين (انظر البند 6 من المادة 16)؛ ومن الجدير بالذكر أن ثمة حالات طلاق أيضا في الأوساط الحضرية التقليدية.
  • Quelles explications supplémentaires l'État doit-il fournir? Quels autres éléments de preuve justificatifs doit-il avancer pour montrer le caractère raisonnable et objectif d'une différenciation entre un couple de personnes de même sexe et un couple de personnes de sexe différent?
    فما هي الإيضاحات الإضافية التي يجب على الدولة أن تقدمها؟ وما هي الأدلة التي يجب عليها أن توردها حتى تثبت أن الفصل بين زوجٍ من نفس الجنس وزوجٍ مختلف في الجنس يقوم على أسس معقولة وموضوعية؟ فالموقف الذي تبنّته اللجنة، هو في حقيقة الأمر موقف مثير لجدلٍ شديد.
  • Relations personnelles. Article 39 : “ Aucun des deux conjoints ne peut limiter le droit de l'autre à réaliser des activités licites ou à entreprendre des études ou perfectionner ses connaissances; il doit lui apporter aide et coopération pour ce faire, en s'occupant d'organiser la vie du foyer (…) Le travail des enfants et les soins aux enfants relèvent de la responsabilité des deux conjoints. »
    ويتم تشجيع تنفيذ أحكام قانون الأسرة، وخاصة تلك التي تساهم في تغيير الأدوار التقليدية التي تسيء إلى المرأة، والواردة في الباب الثاني - العلاقات الشخصية والمالية بين الزوجين، الفصل الأول - العلاقات الشخصية، المادة 39 ”لا يجوز لأي من الزوجين أن يحد من حق الآخر في القيام بأنشطة قانونية أو القيام بدراسات أو تكميل معارفه، ويجب تقديم التعاون والمساعدة من أجل ذلك، والعناية بتنظيم الحياة في المنزل ويكون العمل والعناية بالأولاد مسؤولية الزوجين كليهما“.